목말라서 판 셀프 번역 우물
번역 진행 상황 본문
역전재판 후기 시리즈를 우선해서 번역합니다.
게임을 실행해 일본어 스크립트를 작성한 후, 그걸 한국어로 하나하나 번역하는 식으로 작업하고 있어 속도가 다소 느립니다.
'역전검사'의 경우, 현재 다른 티스토리 블로그에서 한국어 번역이 진행 중입니다.
역전재판 본편 넘버링 시리즈와 역전검사2에 집중하도록 하겠습니다.
번역대상 (※ 각 챕터의 번역명은 달라질 수도 있습니다)
- 역전재판4 逆転裁判４
제1화 역전의 으뜸패 逆転の切り札- 제2화 역전연쇄의 골목 逆転連鎖の街角
- 제3화 역전의 세레나데 逆転のセレナード
- 제4화 역전을 잇는 자 逆転を継ぐ者
- 역전재판5 逆転裁判５
- 제1화 역전의 카운트다운 逆転のカウントダウン
- 제2화 역전의 백귀야행 逆転の百鬼夜行
- 제3화 역전학원 逆転学院
- 제4화 별이 된 역전 星になった逆転
- 제5화 미래를 향한 역전 未来への逆転
- DLC 역전의 귀환 逆転の帰還
- 스페셜콘텐츠 퀴즈 역전추리クイズ逆転推理
- 역전재판6 逆転裁判6
- 제1화 역전의 이방인 逆転の異邦人
- 제2화 역전 매직쇼 逆転マジックショー
- 제3화 역전의 의식 逆転の儀式
- 제4화 역전만담 逆転寄席
- 제5화 역전의 대혁명 逆転の大革命
- DLC 시간을 넘는 역전 時を越える逆転
스페셜콘텐츠 놀 수 있는! 역전극장 ~나루호도 류이치 편~ 遊べる！ 逆転劇場 ～成歩堂龍一編～스페셜콘텐츠 놀 수 있는! 역전극장 ~오도로키 호우스케 편~ 遊べる！ 逆転劇場 ～王泥喜法介編～
- 역전검사 逆転検事
- 제1화 역전의 방문자 逆転の来訪者
- 제2화 역전 에어라인 逆転エアライン
- 제3화 채어진 역전 さらわれる逆転
- 제4화 지나가버린 역전 過ぎさ去りし逆転
- 제5화 불타오르는 역전 燃え上がる逆転
- 역전검사2 逆転検事２
제1화 역전의 표적 逆転の標的- 제2화 옥중의 역전 獄中の逆転
- 제3화 물려받은 역전 受け継がれしの逆転
- 제4화 망각의 역전 忘却の逆転
- 제5화 위대한 역전 大いなる逆転
- 진행 중
- 역전재판4: 4-2 탐정 1일차, 법정 2일차 완료. 탐정 2일차 스크립트 작성 진행 중
- 역전검사2: 2-2 전편 완료, 중편 스크립트 작성 진행 중
- 역전재판6: 6-4 파트 5/9 스크립트 작성 중