목록전체 글 (18)
목말라서 판 셀프 번역 우물
안녕하세요. 역전재판 시리즈[넘버링 시리즈, 검사 시리즈, 대역재 시리즈] 게임과 그 번역본(내용을 별도 문서로 옮긴 것)의 구매처를 안내드리고자 글을 씁니다. 트위터 p2222d 님께서 올리신 정보 트윗에 각 구매처의 링크를 달았습니다. 정보 주신 p2222d 님과 일본 안드로이드 플레이스토어 구매 링크를 제공해주신 트위터 퀘일 님, 그리고 다른 분들께 감사드립니다! 목차 ※ 본문 내 가격 정보는 전부 2021-06-24 기준 앱 구매 페이지 내용을 그대로 옮겨온 것입니다. 가격 정보를 구매 페이지에서 확인할 수 없는 경우는 기재하지 않았습니다. 환율도 같은 날 기준으로 환산한 것이니 일본판 어플리케이션 구매 전에 반드시 직접 해당 날짜의 환율을 다시 계산해보세요. 가격 참고용으로 적어놓은 것이므로 제..
원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 pp.5-10 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획 ~플레이하고 알게 된 '집대성'이라고 부르는 이유' 3부작의 첫번째 파트를 번역한 것입니다. Part1. 모든 것은 팬을 위해: 개발자 인터뷰 Part2. 메인 캐릭터와 그들 각각의 이야기: 캐릭터 탄생비화 Part3. 야마자키 디렉터가 직접 쓴: 나루호도 무엇이든 사무소 "6문 6답" 3-1 나루호도 부녀 편 3-2 오도로키&코코네 편 ※ 한국 미정발인 『대역전재판』 시리즈에 대한 언급이 있습니다. 큰 스포일러는 아닙니다. 디렉터 - 야마자키 타케시 DS 『역전검사』 시리즈에서 디렉터, 『역전재판5』에서 시나리오 디렉터를 담당했으며, 이번 작품에서..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전재판 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전재판4〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전재판 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전재판4〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
안녕하세요. 《역전검사2》의 비공식 번역본 작성 작업을 진행하고 있는 퐁퐁이라고 합니다. 현재 제1화 전편의 한국어 초벌 번역이 끝났고, 1화 후편의 한국어 초벌 번역 작업을 진행중입니다. 이렇게 글을 올리게 된 것은, 한국어 방언(구체적으로는 경상도 방언)을 구사하시는 분들 중 역전검사2 한국어 번역에 도움을 주실 분을 찾기 위해서입니다. 역전검사2에는 간사이 방언을 구사하는 두 명의 캐릭터가 등장합니다. 방언을 무조건 표준어로 번역하면 제 독단적인 판단으로 캐릭터의 특성을 없애는 것이 되고, 저는 이러한 번역 방향을 원하지 않기에 한국어 방언(중에서도 대개 간사이 방언의 로컬라이징 대상이 되는 경상도 방언)으로 옮길 생각입니다. 다만, 저는 간사이 방언과 경상도 방언을 어느정도 알아듣기만 할 뿐 구사..