역전재판6 기간한정특전 '놀 수 있는! 역전극장 ~오도로키 호우스케 편~' 한국어 번역

(직접 촬영한 이미지)

 

日本の裁判所イベントの視察のため来日した、クライン王国の姫巫女・レイファ。
王泥喜は牙琉検事とともにレイファの案内役を務めることになる。
視察が無事終わろうとしたところで、レイファの提案により王泥喜と牙琉検事が法廷で対決するハメに！？
一方、休暇を利用して「九尾村」を訪れていたココネは‥‥？

 

일본 법원의 이벤트를 시찰하고자 일본에 방문한, 쿠라인 왕국의 공주무녀 레이파.

오도로키는 가류 검사와 함께 레이파의 안내를 담당하게 된다.

시찰이 무사히 끝나려던 찰나, 레이파의 제안에 의해 오도로키와 가류 검사가 법정에서 대결하게 되는데!?

한 편, 휴가를 만끽해 '큐비 마을'을 방문한 코코네는...?

---

〈역전재판6〉 놀 수 있는! 역전극장 ~오도로키 호우스케 편~

• 원문: Nintendo 3DS판 〈역전재판6〉　(일본어)
• 번역문 최초 작성일: 2020년 03월 29일 오후 04시 44분
• 최종 업데이트: 2021년 04월 17일 오후 04시 00분
• 총 페이지 수(A4): 17 페이지
  • 안내 및 목차: 1 페이지
  • 본문: 15페이지
  • 법정기록: 1 페이지

• 주요 등장인물: 오도로키 호우스케, 가류 쿄야, 레이파 파드마 쿠라인
• 주의사항
  • 6편의 주요배경인 '쿠라인 왕국'에 대한 언급이 있습니다. (6-1에서부터 나오는 것으로 큰 스포일러는 아닙니다.)
  • 5-2 '역전의 백귀야행'의 맵과 등장인물이 나옵니다. (5편의 큰 스포일러는 아닙니다.)
  • 5-4 '별이 된 역전', 5-5 '미래를 향한 역전'에서 등장하는 맵에 대한 언급이 있습니다. (장소의 이름만 나오는 정도입니다.)
  • 4-3 '역전의 세레나데'의 일부 요소가 짧게 언급됩니다. (스포일러는 아닙니다.)
  • '놀 수 있는! 역전극장'은 닌텐도 3DS 소프트웨어 '역전재판6'의 발매(2016. 06. 09.)를 기념해 기간한정으로 배포한(~2016. 06. 16.) 쇼트 스토리 특전입니다.
  • '놀 수 있는! 역전극장'의 경우 2020년 현 시점에서 플레이 자체의 제한이 있기 때문에 에피소드 내에 등장하는 맵 이미지를 첨부하였습니다. 역전재판6 본편 스토리 번역본에는 맵 이미지가 첨부되지 않습니다.

놀 수 있는! 역전극장 ~오도로키 호우스케 편~.pdf

0.71MB

↑ 본편 한국어 번역본

 

놀 수 있는! 역전극장 ~오도로키 호우스케 편~ 법정기록.pdf

0.10MB

↑ 법정기록 한국어 번역본

 

---

역전재판6이 닌텐도 3DS로 처음 발매되었을 때 기간한정으로 배포했던 쇼트 시나리오 두 편 중 하나입니다.

오도로키 편에서는 가류 쿄야 검사와 레이파 파드마 쿠라인이 등장하고, 나루호도 편에서는 미츠루기 레이지 검사국장과 아야사토 하루미가 등장합니다. 6편을 전부 클리어하신 후 오도로키 편을 다시 보시면 감상 포인트가 은근히 많습니다. 

 

가류 검사의 등장을 PV에서 내세운 것 치곤 등장 분량이 적은 편입니다. 임팩트는 있지만.