목말라서 판 셀프 번역 우물

안녕하세요. 역전재판 시리즈[넘버링 시리즈, 검사 시리즈, 대역재 시리즈] 게임과 그 번역본(내용을 별도 문서로 옮긴 것)의 구매처를 안내드리고자 글을 씁니다. 트위터 p2222d 님께서 올리신 정보 트윗에 각 구매처의 링크를 달았습니다. 정보 주신 p2222d 님과 일본 안드로이드 플레이스토어 구매 링크를 제공해주신 트위터 퀘일 님, 그리고 다른 분들께 감사드립니다!  +2024. 08. 24. 오도로키 셀렉션 및 미츠루기 셀렉션 내용을 추가하였습니다.목차※ 본문 내 가격 정보는 전부 2021-06-24 기준 앱 구매 페이지 내용을 그대로 옮겨온 것입니다.가격 정보를 구매 페이지에서 확인할 수 없는 경우는 기재하지 않았습니다.  환율도 같은 날 기준으로 환산한 것이니 일본판 어플리케이션 구매 전에 반드..

원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 pp.5-10 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획 ~플레이하고 알게 된 '집대성'이라고 부르는 이유' 3부작의 첫번째 파트를 번역한 것입니다. Part1. 모든 것은 팬을 위해: 개발자 인터뷰 Part2. 메인 캐릭터와 그들 각각의 이야기: 캐릭터 탄생비화 Part3. 야마자키 디렉터가 직접 쓴: 나루호도 무엇이든 사무소 "6문 6답" 3-1 나루호도 부녀 편 3-2 오도로키&코코네 편 ※ 한국 미정발인 『대역전재판』 시리즈에 대한 언급이 있습니다. 큰 스포일러는 아닙니다. 디렉터 - 야마자키 타케시 DS 『역전검사』 시리즈에서 디렉터, 『역전재판5』에서 시나리오 디렉터를 담당했으며, 이번 작품에서..

안녕하세요. 역재6 발매특집호에 딸린 6문 6답은 이미 번역했었지만, 인터뷰와 캐릭터 탄생비화는 양이 양인지라 번역을 할지말지 고민했었는데... 아무래도 역재4와 역검2, 역재6 번역을 기다리시느라 지루하실 것 같아 무료함을 조금 달래드리고자 개발진 인터뷰 번역을 준비해왔습니다. 원래는 인터뷰 네 파트를 전부 번역한 후 글을 공개하려 했으나, 그러면 또 작업이 길어질 것 같아 반으로 나누어 올립니다. 이번 글은 인터뷰의 두 번째 파트까지 번역한 내용입니다. 역재4, 역검2, 역재6은 여전히 번역중이니 기다려주시면 감사하겠습니다. 원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 pp.5-10 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획 ~플레이하고 알게 된..

역전검사2 프로모션 비디오 한국어 번역을 완료했습니다. 한국어 번역은 제가 담당했고, 영상 작업 전반은 트위터 유저 오류(@ERROR_PWAA) 님께서 수고해주셨습니다. 시청하실 때에는 한국어 자막을 켜주십시오. 영상 내에서 쓰인 일부 번역 용어는 본편 번역 시 변경될 수 있습니다.

원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 逆転裁判６ 発売記念特別企画 山崎ディレクター書き下しショートストーリ 成歩堂なんでも事務所に＂６つの質問＂ pp.18-19 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획' 일부를 번역한 것입니다. 특집 전체를 번역할지 말지는 아직 미정입니다. 역전재판5, 역전재판6, 역전검사 시리즈의 메인 디렉터 야마자키 타케시가 쓴 '나루호도 무엇이든 사무소 6문6답' 쇼트 스토리. 나루호도 부녀 편과 오도로키&코코네 편으로 나뉘어져 있습니다. 시간대는 역전재판5와 역전재판6 사이입니다. 역전재판4, 역전재판5를 플레이 하신 후 보시면 좀 더 재밌게 읽으실 수 있지만, 미 플레이하신 분들이 읽으셔도 재밌습니다. 전작과 관련된 노골적..

원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 逆転裁判６ 発売記念特別企画 山崎ディレクター書き下しショートストーリ 成歩堂なんでも事務所に＂６つの質問＂ pp.20-21 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획' 일부를 번역한 것입니다. 특집 전체를 번역할지 말지는 아직 미정입니다. 역전재판5, 역전재판6, 역전검사 시리즈의 메인 디렉터 야마자키 타케시가 쓴 '나루호도 무엇이든 사무소 6문6답' 쇼트 스토리. 나루호도 부녀 편과 오도로키&코코네 편으로 나뉘어져 있습니다. 나루호도 부녀 편은 이쪽입니다. (클릭 시 새 창 열기) 역전재판6 발매기념특별기획 "나루호도 무엇이든 사무소 6문6답" 나루호도 미누키 & 나루호도 류이치 편 한국어 번역 원문: Ninte..

역전재판5 웹체험판 플레이하러 가기 (클릭 시 새 창 열기) CAPCOM：逆転裁判5 公式サイト 逆転裁判5 弁護士 成歩堂龍一 ここに復活！！ www.capcom.co.jp 역전재판5 웹체험판 실행을 위해선 Flash Player 10.3 버전 이상이 필요합니다. PC로만 플레이하실 수 있습니다. 또한, 이 사이트의 역전재판5 체험판은 닌텐도 3DS를 기준으로 합니다. 저는 크롬 브라우저로 접속해 플레이했습니다. 아래 내용은 공식 사이트에 적힌 안내문을 번역한 것입니다. 체험판 번역은 PDF 첨부 파일을 참조해주세요. 내용에 대해서: 본 웹체험판은 PC 전용입니다. 실제 제품판과의 구성, 연출, 조작에 있어 일부 다른 부분이 있습니다. 조작에 대해서: 본 웹체험판은, 아랫쪽 화면을 클릭하는 방식으로만 즐기실 ..

クライン王国を訪れた春美を、ボクトとともに案内する成歩堂。 真宵とも合流し、全員でクライン法廷へ向かうと、なぜか検事席にはあのヒラヒラした検事が‥‥。 さらにテロリストも乱入し、法廷は大混乱！ 成歩堂たちはいったいどうなってしまうのか！？ 쿠라인 왕국에 온 하루미를, 보쿠토와 함께 안내하는 나루호도. 마요이와 합류해 모두 함께 쿠라인 법정으로 향하니, 왜인지 검사석엔 그 팔랑팔랑 검사가... 게다가 테러리스트도 난입해, 법정은 대혼란! 나루호도 일행은 대체 어떻게 되는 것인가!? 〈역전재판6〉 놀 수 있는! 역전극장 ~나루호도 류이치 편~ 원문: Nintendo 3DS판 〈역전재판6〉 (일본어) 번역문 최초 작성일: 2020년 04월 01일 오후 09시 44분 최종 업데이트: 2021년 04월 17일 오후 04시 00분 총 페이..

역전재판6 공식 사이트의 등장인물 소개 부분을 번역하였습니다. 주요 등장인물들만 번역하려다 전부 했더니 꽤 힘드네요. 인물 순서는 공식 사이트를 따랐습니다. 일부 등장인물들의 이름은 본편 번역본에서 다르게 표기될 수 있습니다. ※ 역전재판5의 스포일러가 담긴 인물설명이 있습니다. 미 플레이 상태이신 분들은 '유우가미 진' 부분은 건너뛰시는 걸 추천드립니다. 의뢰인을 지키는 변호사 나루호도 류이치 / 오도로키 호우스케 / 키즈키 코코네 법정에서 대결하는 검사 나유타 사드마디 / 아우치 후미타케 신비와 신앙의 나라 쿠라인 왕국의 사람들 레이파 파드마 쿠라인 / 보쿠토 츠아니 / 잉가 카르쿨 쿠라인 주인공들과 친한 일본의 사람들 아야사토 마요이 / 호우즈키 아카네 / 나루호도 미누키 / 유우가미 진 그 외 등..