목록번역 (18)
목말라서 판 셀프 번역 우물
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
번역 파일을 이용하시기 전, 반드시 이 블로그 공지인 번역 이용 시 필독사항을 읽어주십시오. (클릭 시 새 창 열기) 번역 이용 시 필독사항 역전재판 시리즈를 너무 좋아하지만 정발이 되지 않아 셀프 번역을 시작했습니다. 미숙한 실력입니다만, 많은 분들이 역전재판 후기 시리즈와 역전검사 시리즈를 보다 쉽게 플레이하실 수 있기를 바랍니다. 역전재.. fan-transl8-gyakuten-bb.tistory.com 역전검사 시리즈를 플레이하실 때에는 반드시 정품을 이용해주십시오. 에뮬레이터 등을 사용한 불법 플레이는 도둑질이나 마찬가지이며, 정품 사용자에게 기생하는 행위입니다. 이 번역본은 한국어 정식발매가 되지 않은 게임 특성상, 언어장벽을 느끼시는 분들께 도움이 되고자 작성된 것입니다. 〈역전검사2〉가 한..
안녕하세요. 《역전검사2》의 비공식 번역본 작성 작업을 진행하고 있는 퐁퐁이라고 합니다. 현재 제1화 전편의 한국어 초벌 번역이 끝났고, 1화 후편의 한국어 초벌 번역 작업을 진행중입니다. 이렇게 글을 올리게 된 것은, 한국어 방언(구체적으로는 경상도 방언)을 구사하시는 분들 중 역전검사2 한국어 번역에 도움을 주실 분을 찾기 위해서입니다. 역전검사2에는 간사이 방언을 구사하는 두 명의 캐릭터가 등장합니다. 방언을 무조건 표준어로 번역하면 제 독단적인 판단으로 캐릭터의 특성을 없애는 것이 되고, 저는 이러한 번역 방향을 원하지 않기에 한국어 방언(중에서도 대개 간사이 방언의 로컬라이징 대상이 되는 경상도 방언)으로 옮길 생각입니다. 다만, 저는 간사이 방언과 경상도 방언을 어느정도 알아듣기만 할 뿐 구사..
안녕하세요. 역재6 발매특집호에 딸린 6문 6답은 이미 번역했었지만, 인터뷰와 캐릭터 탄생비화는 양이 양인지라 번역을 할지말지 고민했었는데... 아무래도 역재4와 역검2, 역재6 번역을 기다리시느라 지루하실 것 같아 무료함을 조금 달래드리고자 개발진 인터뷰 번역을 준비해왔습니다. 원래는 인터뷰 네 파트를 전부 번역한 후 글을 공개하려 했으나, 그러면 또 작업이 길어질 것 같아 반으로 나누어 올립니다. 이번 글은 인터뷰의 두 번째 파트까지 번역한 내용입니다. 역재4, 역검2, 역재6은 여전히 번역중이니 기다려주시면 감사하겠습니다. 원문: Nintendo Dream ニンテンドードリーム v.267/July.2016 pp.5-10 이 글은 닌텐도 드림 2016년 7월호 '역전재판6 특별기획 ~플레이하고 알게 된..